-
1 die Wahrheit geradeheraus sagen
арт.разг. сказать всю правдуУниверсальный немецко-русский словарь > die Wahrheit geradeheraus sagen
-
2 um die Wahrheit zu sagen
um die Wahrheit zu sagenà vrai dire -
3 um die Wahrheit zu sagen
предл.общ. по правде говоря (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > um die Wahrheit zu sagen
-
4 um die Wahrheit zu sagen ...
a decir verdad... -
5 um die Wahrheit zu sägen...
предл.общ. по правде говоря...Универсальный немецко-русский словарь > um die Wahrheit zu sägen...
-
6 Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
To tell (you) the truth...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
-
7 Um die Wahrheit zu sagen, ...
Truth be told,...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Um die Wahrheit zu sagen, ...
-
8 die Wahrheit
- {sooth} sự thật - {truth} lẽ phải, chân lý, sự đúng đắn, sự chính xác, tính thật thà, lòng chân thật, sự lắp đúng - {veracity} tính chân thực, tính xác thực = in Wahrheit {in reality}+ = die reine Wahrheit {naked truth}+ = die volle Wahrheit {dinkum oil; the plain truth}+ = die Wahrheit sagen {to come clean; to tell the truth}+ = die nackte Wahrheit {the bald truth}+ = die bittere Wahrheit {home truth; the naked truth}+ = die reine Wahrheit sagen {to speak the very truth}+ = ein Körnchen Wahrheit {a grain of truth}+ = das ist die reine Wahrheit {that's the absolute truth}+ = von der Wahrheit abweichen {to deviate from the truth}+ = mit der Wahrheit herausrücken {to come clean}+ -
9 die Wahrheit sagen
decir la verdad -
10 die Wahrheit gerade heraus sagen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Wahrheit gerade heraus sagen
-
11 Punkt für Punkt die Wahrheit sagen
Punkt für Punkt die Wahrheit sagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Punkt für Punkt die Wahrheit sagen
-
12 jemandem gehörig die Wahrheit sagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem gehörig die Wahrheit sagen
-
13 Kinder und Narren sagen die Wahrheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kinder und Narren sagen die Wahrheit
-
14 jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
прил.общ. говорить (кому-л.) правду в лицоУниверсальный немецко-русский словарь > jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
-
15 gehörig die Wahrheit sagen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > gehörig die Wahrheit sagen
-
16 gehörig die Wahrheit sägen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > gehörig die Wahrheit sägen
-
17 knallhart die Wahrheit sagen
прил.разг. (j-m) сказать (кому-л.) правду прямо в глаза, рубануть всю правду матку ( в лицо или прямо в глаза)Универсальный немецко-русский словарь > knallhart die Wahrheit sagen
-
18 unverblümt die Wahrheit sagen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > unverblümt die Wahrheit sagen
-
19 jdm. die Wahrheit sagen
-
20 Wahrheit
( Tatbestand) gerçek, hakikat; ( Richtigkeit) doğruluk;die halbe/volle \Wahrheit gerçeğin yarısı/hepsi;die ungeschminkte \Wahrheit çıplak gerçek;die lautere \Wahrheit sagen harbi söylemek;die \Wahrheit sagen gerçeği söylemek;in \Wahrheit gerçekte, aslında;bei der \Wahrheit bleiben yalan söylememek;um die \Wahrheit zu sagen, ... gerçeği [o doğrusunu] söylemek gerekirse..., doğrusu...
См. также в других словарях:
um die Wahrheit zu sagen — [Redensart] Auch: • tatsächlich • eigentlich • in Wirklichkeit Bsp.: • Tatsächlich habe ich ihn erst vorgestern getroffen … Deutsch Wörterbuch
Die Wahrheit über die Stasi — Filmdaten Deutscher Titel Die Wahrheit über die Stasi Produktionsland D … Deutsch Wikipedia
Wahrheit, die — Die Wahrheit, plur. die en, welches auf doppelter Art gebraucht wird. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, die Übereinstimmung eines Dinges mit einem andern zu bezeichnen, doch nur in folgenden Fällen. (1) Die Übereinstimmung des Mannigfaltigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wahrheit und Politik — ist ein Essay von Hannah Arendt. Arendt reflektierte 1964 aufgrund der Kontroverse um ihre Publikation Eichmann in Jerusalem über das Verhältnis von Wahrheit und Politik, um Antworten auf zwei unterschiedliche Probleme zu erhalten: „Das erste… … Deutsch Wikipedia
Die Wildente — (1884, Orig. norweg.: Vildanden) ist ein Schauspiel in fünf Akten von Henrik Ibsen. Es zählt zu den bekanntesten Stücken der skandinavischen Dramatik. Der Protagonist des Stücks, Gregers Werle, kehrt nach Jahren zurück in sein Elternhaus. Lange… … Deutsch Wikipedia
Kinder und Narren reden \(auch: sagen\) die Wahrheit — Das Sprichwort meint, dass Kinder und einfältige Menschen geradeheraus, ohne Rücksicht auf Konventionen und ohne [falsche] Höflichkeit sagen, was sie denken … Universal-Lexikon
Die zwei Brüder — ist ein Märchen (ATU 567, 300, 303). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 60 (KHM 60) als längstes Zaubermärchen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Vergleiche 3 Grimms Anmerkungen … Deutsch Wikipedia
Die Geierwally (Roman) — Die Geierwally ist ein Roman von Wilhelmine von Hillern aus dem Jahre 1873. In diesem Roman wird das Leben der Tirolerin Anna Stainer Knittel literarisch verarbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Handlung 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahrheit — Wa̲hr·heit die; , en; 1 nur Sg; das, was wirklich geschehen ist 2 eine Aussage, die etwas so darstellt, wie es wirklich ist <die Wahrheit sagen, verschweigen, herausfinden; eine traurige, bittere Wahrheit> || K : Wahrheitsgehalt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wahrheit — Vollen Klang hat eine Wahrheit nur, wenn sie aus der Fülle der gelebten und angeeigneten Tradition heraus verkündet wird. «Hans Urs von Balthasar» Am meisten fühlt man sich von Wahrheiten getroffen, die man sich selbst verheimlichen wollte.… … Zitate - Herkunft und Themen